TheMarker: הכירו את VideoDubber הישראלית: דיבוב אוטומטי לסרטים שלא נשמע כמו Siri
בועז רוסנו היזם של החברה: “המשתמש, או הלקוח לצורך העניין, יכול להעלות לשרתים שלנו סרט באורך מלא, מלווה בכיתוביות, ובזמן מאד קצר להוריד את הסרט מדובב במגוון קולות”
אומות מסוימות צופות בסרטים זרים עם כתוביות, הישראלים למשל. אומות אחרות, והן הרוב, צופות בסרטים מדובבים. מדובר בתעשייה מסורתית, עתירת עבודה וכסף – כדי לדבב סרט. חברת VideodDubber הישראלית מנסה להזניק את התעשייה הזו לעידן הטכנולוגי.
“פיתחנו פלטפורמה שמדבבת סרטים באופן אוטומטי ל-30 שפות”, מסביר בועז רוסנו היזם של החברה. “המתשמש, או הלקוח לצורך העניין, יכול להעלות לשרתים שלנו סרט באורך מלא, מלווה בכיתוביות, ובזמן מאד קצר להוריד את הסרט מדובב במגוון קולות. אנחנו לא משתמשים בקולות סינטטים של מכונה. זה לא נשמע כמו גוגל טרנסלייט – הקלטנו קולו פרימיום של אמני קול, שמאפשרים הגיה וביטוי שנשמעת מדוייקים להפליא”.
זה אומר שאתם צריכים להחזיק במאגר שלכם את כל המילים ב-30 שפות? “זה לא עובד ככה. מי שאנחנו מקליטים זה הברות וחלקיקי הברות. התוכנה יודעת להרכיב אותם מחדש בתוך המשפט. המערכת יודעת להבין קונטקסט ולשים דגשים במקומות הנכונים. המערכת יודעת גם לזהות בין התפקיד של זכר ושל נקבה בסרט ואנחנו מפתחים יכולות גם לזהות דמויות שונות. אנחנו רק עכשיו משיקים את המוצר אחרי עבודה מאומצת. הלקוחות הפוטנציאלים שלנו הם גופי שידור, וחשוב לנו שהם יבינו שלא מדובר ב-Siri אלא במערכת רובסטית. אנחנו עובדים משנת 2011, ליוו אותנו צוות של לינגווסטים, יש לנו Claims ל-24 פטנטים”.
מה העלויות של דיבוב סרט בפלטפורה שלכם?
“זה מתחיל ב-500-400 דולר לסרט אבל יכול להיות גם 1,000 דולר. המחיר תלוי בהרבה פרמטרים כמו מספר הדוברים, רזולציית הסרט, איכות האודיו וכדומה. בכל מקרה, מדובר בשבריר מהמחיר של דיבוב רגיל”.
רוסנו מוסר עוד שדיבוב הוא תעשייה של מיליארדים רבים בשנה: “רוב מדינות העולם מדבבות, מסין ועד רוסיה, מברזיל ועד הודו. מדינות שמסתפקות בכיתוביות הן מדינות קטנות בדרך כלל בהן עלות הדיבוב יקרה מידי ביחס לגודל האוכלוסיה, כמו למשל הולנד וישראל”.
חברת VideoDubber עבדה “מהמרתף” כפי שאומר רוסנו, במשך 3.5 שנים. לאחרונה היא השיגה הסכם משמעותי עבורה. VideoDubber חתמה הסכם הפצה עם החברה הבורסאית RR Media (לשעבר RRSat) להפצה של הפתרון לגופי שידור בכל העולם.
RR Media עובדת עם כמה מגופי השידור הגדולים בעולם וכך היא מסרה: “השירות של VideoDubber יאפשר לענקיות שידור כמו Sky ו-BBC לדובב את התכנים שלהן תוך דקות, במקום מה שנעשה עד כה בפרוייקטים של חודשים”.
RR Media גם השקיעה בחברה כמה מאות אלפי דולרים וכן תעמיד לטובת החברה את חוות השרתים שלה שזה יתרון חשוב מכיוון ש-VideoDubber הוא פתרון ענן.
רוסנו מסכם: “אני והשותף שלי יעקב דביר הקמנו את החברה לגמרי ב-Bootstrap וכעת מעדיפים להגיע ללקוחות הנכונים. היינו יכולים ללכת לקרנות הון סיכון אבל חשוב לנו יותר שהמשקיעים שלנו יביאו איתם ערך מוסף, כמו בעסקת ההפצה האחרונה”.